Programa de Reubicación para Refugiados

Introducción

La Oficina de Asuntos para Inmigrantes y Refugiados y el Programa de Reubicación para Refugiados ayudan a las familias de refugiados a obtener independencia económica y a lograr el ajuste cultural tan pronto como sea posible desde su llegada a los Estados Unidos.

Los fondos del Programa de Reubicación para Refugiados son ofrecidos mediante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Administración para Niños y Familias, oficina del Programa de Reubicación para Refugiados.

La Oficina de Asuntos para Inmigrantes y Refugiados fue creada por la Legislatura de Texas en 1991 para distribuir fondos federales disponibles mediante la Reforma de Inmigración y Ley de Control de 1986 y la Ley para Refugiados de 1980.

Personas a las que sirve el programa

Los refugiados son personas que viven fuera de su país de origen y que no pueden volver a su casa por miedo a la persecución por su raza, religión, grupo étnico, o membresía en un grupo particular social o político.

Texas recibe aproximadamente 4,500 refugiados cada año. El Programa de Reubicación para Refugiados es un programa para todas las nacionalidades, el cual el número de llegadas de refugiados es determinado por el Congreso y el presidente de los Estados Unidos antes de comenzar cada año fiscal.

Actualmente, las personas elegibles bajo los programas para refugiados que reciben fondos incluyen:

  • Refugiados.
  • Asilados.
  • Personas que entran desde Cuba y Haití y que están por libertad condicional.
  • Personas de Vietnam.
  • Personas de la Unión Soviética.
  • En circunstancias excepcionales, aquellas personas de cualquier país identificadas por la embajada de los Estados Unidos. 
  • Víctimas certificadas de formas severas de tráfico.

Programas de Ayuda

El Programa de Reubicación para Refugiados ofrece:

  • Ayuda temporera de dinero en efectivo.
  • Ayuda de atención médica para refugiados que han vivido en los Estados Unidos por 8 meses o más.
  • Servicios Sociales para refugiados elegibles que han vivido en los Estados Unidos por 5 años o más.

La reubicación de refugiados actual en las comunidades locales es conducida por las agencias voluntarias locales de reubicación para refugiados (VOLAGs) que trabajan con el Departamento de Estado de los Estados Unidos. La Oficina de Asuntos para Inmigrantes y Refugiados de Texas distribuye los fondos para ayudar a los refugiados a buscar trabajo, aprender inglés y ajustarse a la diferencia cultural.

Los asilados con peticiones aprobadas también son elegibles para la ayuda de dinero en efectivo y la ayuda de atención médica por 8 meses a partir de la fecha que aprueben su solicitud. Las víctimas de formas severas de tráfico son elegibles para beneficios y servicios de la misma manera que los refugiados.

Los siguientes describen los componentes del programa bajo la visión de la HHSC:

Ayuda de dinero en efectivo para refugiados

Los refugiados que no son elegibles para la ayuda de dinero en efectivo bajo el Programa de Ayuda a Familias Necesitadas (TANF) podrían recibir ayuda de dinero en efectivo para refugiados si cumplen con los requisitos del programa. La ayuda dinero en efectivo está disponible por los primeros ocho meses después de la fecha de llegada a los Estados Unidos.

La HHSC trabaja con las organizaciones locales  para ofrecer ayuda de dinero en efectivo a los refugiados elegibles.

[Manual para proveedores de la ayuda de dinero en efectivo para refugiados (sólo en inglés)]

Ayuda de atención médica para refugiados

Los refugiados que reciben ayuda de dinero en efectivo también podrían recibir ayuda de atención médica bajo el programa de Medicaid del estado. Los refugiados que no son elegibles para el programa de ayuda de dinero en efectivo podrían recibir beneficios de ayuda de atención médica para si cumplen con los requisitos del programa. La ayuda de atención médica está restringida para aquellos que pueden recibir ayuda de servicios para refugiados por ocho meses o menos.

[Manual para proveedores del programa de ayuda de atención médica (sólo en inglés)]

Servicios sociales para refugiados

Los servicios sociales consisten en servicios de empleo, entrenamiento vocacional, servicios educativos, que incluyen educación del inglés como segundo idioma y actividades comunitarias de ciudadanía; servicios de administración de casos; y otros servicios de apoyo que promueven la auto suficiencia y ajuste social. La mayoría de los servicios están disponibles para refugiados que han vivido en los Estados Unidos por cinco años o menos.

Los servicios de ciudadanía y comunitarios pueden ofrecerse por más del límite de 5 años. La HHSC trabaja con organizaciones localizadas en áreas del estado con una gran cantidad de llegadas de refugiados: Abilene, Amarillo, Austin, Dallas, Fort Worth, Houston y San Antonio. Los servicios comunitarios son ofrecidos también a los asilados y se ofrecen en El Paso y Río Grande Valley.

[Manual para proveedores de servicios sociales (sólo en inglés)]

Proyectos especiales

Las asignaciones de subvenciones federales discrecionales y de fórmulas son otorgadas al estado para servicios sociales para refugiados adicionales. Las subvenciones discrecionales son otorgadas mediante competencias nacionales, mientras que las de fórmula son otorgadas al estado según la cantidad de refugiados que residen en un país o el total de llegadas de refugiados en comparación a otros estados.

Programa de refugiados menores sin compañía

La HHSC trabaja con el Departamento de Servicios para la Familia y de Protección de Texas para proveer crianza temporal y otros servicios para niños refugiados que llegan a los Estados Unidos sin sus padres u otros familiares.

Programa de exámenes de salud para refugiados

La HHSC recibe fondos para proveer exámenes de salud mediante los departamentos de salud locales para todos los refugiados que acaban de llegar.  El programa examina refugiados para problemas de salud y conduce servicios de seguimiento para tratamiento.

Programa para entrantes Cubanos /Haitianos  

El Programa para entrantes Haitianos/Cubanos ofrece fondos de subvenciones discrecionales para ayuda y servicios en localidades que son altamente impactadas por la llegada de Cubanos, Haitianos y refugiados. El programa apoya servicios de empleo, hospitales y otros programas de atención médica y mental, servicios de educación vocacional y para adultos, programas de crimen de refugiados o programas de trato injusto y servicios de ciudadanía y naturalización.

Subvención para el impacto escolar del niño refugiado

La subvención para el programa de impacto escolar ofrece fondos a algunos distritos escolares para pagar por actividades que promueven la integración efectiva y educación de los niños refugiados. Los servicios tienen como objetivo a refugiados entre las edades de 5 y 18 años de edad con actividades que incluyen: educación del inglés como segundo idioma; tutorías después de la escuela; programas que animan a completar la escuela preparatoria y participación completa en las actividades escolares; actividades después de la escuela y campamentos de verano; programas de participación de padres en la escuela; consejeros bilingües y biculturales; y servicios de intérprete.

Programa de subvenciones discrecionales  

El programa de subvenciones discrecionales le ofrece fondos a programas que se enfocan en las necesidades de empleo de los refugiados que no pueden recibir ayuda de otros programas de asistencia. Las actividades bajo este programa suplementan y complementan servicios de empleo existentes para ayudar a los refugiados a alcanzar la auto suficiencia económica.

Se requiere que los servicios que reciben fondos mediante este programa se enfoquen primordialmente en aquellos refugiados que, debido a su uso prolongado de asistencia pública o dificultada en asegurar un trabajo, continúan necesitando servicios más allá de los años iniciales de la reubicación. Este requisito de fondos también promueve la provisión de servicios para refugiados que las circunstancias hacen que sea difícil integrarse, como los refugiados que residen en los Estados Unidos por más de cinco años, las mujeres refugiadas que no tienen educación en su idioma nativo y que son adultos mayores.

Servicios para refugiados que son adultos mayores

El Programa de Servicios para Refugiados que son adultos mayores ofrece programas de subvención que aseguran que los refugiados de 60 años de edad y mayores estén conectados con los servicios en su comunidad. 

La HHSC tiene un acuerdo interagencial con la  Administración sobre el envejecimiento de los Estados Unidos para identificar maneras en las que cadenas de servicios para refugiados y sobre el envejecimiento puedan trabajar juntos efectivamente de acuerdo a los niveles locales y estatales para mejorar el acceso a los servicios para refugiados mayores de edad. Los objetivos del programa son:

  • Establecer y/o expandir una relación de trabajo con el Departamento de Servicios para Adultos Mayores y Personas Discapacitadas de Texas y las agencias comunitarias locales para asegurar que todos los refugiados mayores de edad en la comunidad tengan acceso a servicios en su comunidad.
  • Proveer servicios apropiados para todos los refugiados mayores de edad que no se están ofreciendo en la comunidad actualmente.
  • Crear oportunidades para permitir que refugiados mayores de edad puedan vivir independientemente lo más posible.
  • Desarrollar servicios para conectar a los refugiados con servicios de naturalización, especialmente para aquellos que han perdido o que están en riesgo de perder sus beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) y otros beneficios federales.


$50 or less every 6 months insures all your children. Programa de Salud para la Mujer Vote logo Portal de Veteranos de Texas